1
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
ശരി, ഫിഞ്ചിന് കിരീടമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഇൻ്റൽ
അവൻ തടാകത്തിൽ ആയിരിക്കും
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,400
ഉൽക്കാവർഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,443
ഏതാണ് നാളെ.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,319
- ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.
6
00:00:29,195 --> 00:00:30,320
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
7
00:00:30,321 --> 00:00:32,406
കൊള്ളാം, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്. അതിലും കുറവ് സമയം.
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,991
നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം...
9
00:00:33,992 --> 00:00:37,619
അവർക്ക് ഒരു മിലിഷ്യയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്,
ഒരു... എട്ട് ബുള്ളറ്റുകളുള്ള ഒരു തോക്ക്.
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
ക്ലിയോ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
11
00:00:40,123 --> 00:00:41,165
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
ഞങ്ങൾ ക്ലിയോയെ അടിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
റാഫേയെ സഹായിക്കാൻ നമുക്കും ശ്രമിക്കാം.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
എന്നാൽ കിരീടത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
അതാണ് ഇതിൻ്റെ ആകെത്തുക.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,549
റാവനൽ റാഞ്ചിൽ വെച്ചാണ് സംശയം അവസാനമായി കണ്ടത്.
17
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
വെളുത്ത പുരുഷൻ,
ഏകദേശം ആറടി, രണ്ടിഞ്ച് ഉയരം.
18
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
സംശയിക്കുന്നയാളെ സായുധനും അപകടകാരിയുമായി കണക്കാക്കുന്നു.
19
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
ഹായ്, കാൾ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
20
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
ഹായ്, ജോൺ.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത്ഭുതം.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
എല്ലാം ശരി.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
എഡിക്ക് ബ്രേസുകൾ ആവശ്യമാണ്, അത് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
രാവിലെ.
25
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
രാവിലെ.
26
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാകുമോ?
- അതെ, ഈ രണ്ട് ഇനങ്ങൾ മാത്രം.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,969
ഷോട്ട് സസ്പെൻഷൻ, നഗ്നമായ ടയറുകൾ.
അത് വലിയ രൂപത്തിലല്ല.
28
00:02:58,970 --> 00:03:01,847
- ഓ, ശരി, $1,200.
- അതെ?
29
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
അതെ.
30
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
എളുപ്പമുള്ള വിലപേശൽ.
31
00:03:05,435 --> 00:03:09,396
പതിനൊന്ന്… $1,200. അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.
32
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
ഞങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
33
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
അവൾ അൽപ്പം ഇളകിയവളാണ്,
എന്നാൽ അത് പോയിൻ്റ് എയിൽ നിന്ന് ബി പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകും.
34
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
ഹേയ്, തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
35
00:03:17,405 --> 00:03:19,448
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
ക്ലിക്കിൽ.
36
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
37
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
എല്ലാം ശരി.
38
00:03:22,827 --> 00:03:25,245
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആ സ്ഥലം?
വടക്കോട്ട് തടാകം?
39
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.
ആ വഴിക്കും ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.
40
00:03:27,832 --> 00:03:29,708
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം കൂലിപ്പടയാളികൾ?
41
00:03:29,709 --> 00:03:33,003
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിസ്കിയും ഒരു ബാറും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
43
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- മനസ്സിലായി.
- നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
44
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
ശരി.
45
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
നല്ലതുവരട്ടെ.
46
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
47
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
48
00:04:02,075 --> 00:04:03,867
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
49
00:04:03,868 --> 00:04:06,119
ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
തടാകത്തിലെത്താൻ ഫിഞ്ചിന് എടുക്കാം,
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
അത് ഈ താഴ്വരയുടെ മറുവശത്താണ്.
51
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
ശരി.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,512
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു പാലമുണ്ട്.
53
00:04:23,096 --> 00:04:26,473
അതാണ് ട്രയൽഹെഡിലേക്ക് പോകുന്ന റോഡ്
തടാകത്തിലെത്താൻ. ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
54
00:04:26,474 --> 00:04:28,892
- ഇതൊരു തെർമോപൈലേ സാഹചര്യം പോലെയായിരിക്കും.
- എന്ത്?
55
00:04:28,893 --> 00:04:30,185
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- ഒരു പതിയിരുന്ന്.
- പതിയിരുന്ന് പറയൂ.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,651
- ഒന്ന് മിസിസിപ്പി.
- ശരി, പോപ്പ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
58
00:04:37,652 --> 00:04:39,194
- രണ്ട് മിസിസിപ്പി.
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
59
00:04:39,195 --> 00:04:42,948
പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുകളിൽ പാറകളുണ്ട്.
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,826
അത് ഫിഞ്ചിനെ തൻ്റെ ട്രാക്കിൽ നിർത്തും,
ഞങ്ങൾ കിരീടം പിടിക്കും.
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,829
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പെട്ടി ഡൈനാമൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
നമുക്ക് ഈ കാര്യം വൈൽ ഇ.
62
00:04:48,830 --> 00:04:50,998
ഓ, അതെ. അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
63
00:04:50,999 --> 00:04:52,165
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ പരിശോധിക്കാം.
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,334
അവർക്ക് ഒരു ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോർ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാർക്കറ്റ് പോലും,
65
00:04:54,335 --> 00:04:56,253
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
66
00:04:56,254 --> 00:05:00,299
43 മിസിസിപ്പി,
44 മിസിസിപ്പി, 45 മിസിസിപ്പി.
67
00:05:00,300 --> 00:05:03,260
ആ ചുവന്ന കാർ അവിടെ കണ്ടോ? അത് എടുത്തു
തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകാൻ 45 സെക്കൻഡ്.
68
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
45 സെക്കൻഡ്? അത് ആവശ്യത്തിലധികം സമയമാണ്.
69
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
നമുക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ.
70
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,187
നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
72
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
പതിയിരുന്ന് സാധനങ്ങൾ.
73
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി?
74
00:05:17,984 --> 00:05:20,986
- വാളുകൾ, പരിചകൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
- മുഖംമൂടികൾ.
75
00:05:20,987 --> 00:05:23,780
ആയുധങ്ങൾ. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
അത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നമ്മെ സഹായിക്കും.
76
00:05:23,781 --> 00:05:25,824
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കും.
- അതേ.
77
00:05:25,825 --> 00:05:26,783
നല്ലതുവരട്ടെ.
78
00:05:26,784 --> 00:05:29,661
M-80s പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോയെന്ന് നോക്കൂ,
പടക്കം പോലെ.
79
00:05:29,662 --> 00:05:31,496
പടക്കങ്ങൾ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
80
00:05:31,497 --> 00:05:33,248
ഹായ്, ഹായ്. ആ പച്ച ബാഗിന് എത്ര രൂപ?
81
00:05:33,249 --> 00:05:35,125
എനിക്ക് ഡോളർ തരൂ. ഇരുപത്.
82
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
പടക്കം?
83
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതൊരു പടക്കമല്ല.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,172
ഇവിടെ.
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
- അതെ. അതെ.
- അതെ. നല്ലതാണോ?
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,133
അത് ചെയ്യും.
87
00:05:43,134 --> 00:05:44,344
Mm-hm!
88
00:05:46,346 --> 00:05:49,097
നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം ഉണ്ടോ?
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,682
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ലേ?
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
നന്ദി.
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,020
ഹ-ഹ!
92
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
- ഇവ? അതെ.
- മം-ഹും.
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,776
എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വേണം...
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,444
ഇതാ 20.
95
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
ഇനി ഏതാനും നഖങ്ങൾ മാത്രം.
96
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
പോപ്പ്. ഹേയ്.
97
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
98
00:06:07,867 --> 00:06:09,326
പടക്കം എന്ന് പറഞ്ഞോ?
99
00:06:09,327 --> 00:06:10,452
150കൾ?
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,789
ഉം, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,835
പ്രഷർ കുക്കർ? എന്ത്? ബീഫ് പായസം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
102
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
ഇല്ല, രണ്ട് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ,
കൂടാതെ പ്രഷർ കുക്കർ, ഏകദേശം 150 സെ
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
ഒരു നല്ല സ്ഫോടകവസ്തു ഉണ്ടാക്കണം.
104
00:06:25,927 --> 00:06:27,260
- കാത്തിരിക്കുക.
- അത് പിടിക്കൂ.
105
00:06:27,261 --> 00:06:29,471
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം പോപ്പ്?
106
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല. രസതന്ത്രം മാത്രം.
107
00:06:31,808 --> 00:06:33,725
- പിന്നെ... അൽപ്പം റോക്കറ്റ് സയൻസ്.
- ശരി.
108
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
അത് പ്രവർത്തിക്കണം
ഞാൻ എല്ലാ അളവുകളും ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
109
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
എങ്ങനെയുണ്ട്, കിയെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
110
00:06:40,608 --> 00:06:42,985
എനിക്കറിയില്ല. അവളെ നോക്കൂ.
111
00:06:43,778 --> 00:06:46,279
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
കിരീടത്തിന് ശക്തിയില്ലെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ?
112
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
നോക്കൂ മോനേ, ഞാൻ വരാം...
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
113
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
അതെ.
114
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
നല്ല ആശയം.
115
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങണോ? ഡോളറിൽ. പത്ത്.
- അതെ.
116
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
ആ അമേരിക്കൻ കുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ലേ?
117
00:07:25,319 --> 00:07:27,487
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
118
00:07:27,488 --> 00:07:29,990
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ. പോപ്പ്, വരൂ.
119
00:07:29,991 --> 00:07:31,283
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
120
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
അത് കോർസെയർസ് ആണ്.
122
00:07:36,497 --> 00:07:38,457
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഓടുക.
123
00:07:38,458 --> 00:07:40,333
ഇപ്പോൾ. ഓടുക!
124
00:07:40,334 --> 00:07:41,793
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
125
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഈ വഴിയേ.
126
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
വരിക!
127
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- വരിക. ഓടുക!
- പോകൂ.
128
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
വരിക!
129
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
130
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
ശരി.
131
00:07:57,602 --> 00:07:58,643
മറയ്ക്കുക!
132
00:07:58,644 --> 00:08:01,146
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
133
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
അതാണ് എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം!
134
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
135
00:08:05,568 --> 00:08:06,526
ഭ്രാന്തൻ.
136
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
137
00:08:09,405 --> 00:08:11,657
ശ്ശ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
138
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
ഇവിടെ വഴി.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,920
ബോസ്, നമുക്ക് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ അന്വേഷിക്കാം.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,004
ഹലോ!
141
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
142
00:08:28,299 --> 00:08:29,466
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
143
00:08:29,467 --> 00:08:30,759
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
144
00:08:30,760 --> 00:08:32,260
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
145
00:08:32,261 --> 00:08:34,596
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഹേയ്. നിർത്തൂ.
146
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നില്ല.
147
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ.
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
നമുക്ക് പോകാം!
149
00:08:51,781 --> 00:08:52,822
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
150
00:08:52,823 --> 00:08:54,032
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
151
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
152
00:08:55,034 --> 00:08:56,701
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
153
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
155
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
156
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
157
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഈ വഴിയേ.
158
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- വരിക.
- വരിക!
159
00:09:14,053 --> 00:09:19,224
അതെ, മനുഷ്യാ!
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലവരാണെന്ന് നോക്കൂ!
160
00:09:19,225 --> 00:09:22,435
ഹൂ! നീ എൻ്റെ മേൽ അല്പം നീരെടുക്കും.
161
00:09:22,436 --> 00:09:24,771
യോ, ബാരി.
162
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
ഓ, ഹേയ്.
163
00:09:26,399 --> 00:09:29,317
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞാൻ പാർപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടനെ തിരിച്ച് തരാം.
164
00:09:29,318 --> 00:09:32,780
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഈ കുസൃതി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
165
00:09:33,447 --> 00:09:34,823
- ഹേയ്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.
166
00:09:34,824 --> 00:09:36,283
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, റാഫേ.
167
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
നിനക്കെന്നെ എലിയെറിയണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ
അതു ചെയ്യുക. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
170
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
171
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കണോ?
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,508
അതെ.
173
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
174
00:09:55,303 --> 00:09:56,303
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.
175
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് എൻ്റെ ദിവസമാകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ.
176
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ് സൂര്യപ്രകാശം.
177
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
178
00:10:09,191 --> 00:10:10,775
നാശം, സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
179
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
സോഫിയ വെട്ടിലായി.
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
റിയൽ ഷിറ്റ്?
181
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
അവർ പുസ്തകം അവളുടെ നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
182
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
നാശം.
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
അത് നല്ലതല്ല.
184
00:10:31,631 --> 00:10:32,964
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്, അല്ലേ?
185
00:10:32,965 --> 00:10:35,091
അല്ല, ഇത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വൈരുദ്ധ്യമുള്ളതാണ്
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോയി.
186
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു. ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കും.
187
00:10:39,972 --> 00:10:43,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
188
00:10:43,142 --> 00:10:45,644
ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തൻ, ബ്രോ.
189
00:10:45,645 --> 00:10:46,728
അതെ.
190
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
ഞാൻ അവളെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടുകയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
191
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം...
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
നീ,
193
00:10:55,738 --> 00:10:58,823
അവൾക്ക് ജയിലിൽ ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കാൻ, ശരി?
അവിടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
194
00:10:58,824 --> 00:11:01,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാർബിക്യൂയിങ്ങിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഗ്രില്ലിൽ വാരിയെല്ലുകൾ ലഭിച്ചു.
195
00:11:01,702 --> 00:11:03,828
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
196
00:11:03,829 --> 00:11:05,747
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയെന്ന് അവൾക്കറിയണം, മനുഷ്യാ.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
ഊഹൂ.
198
00:11:09,043 --> 00:11:11,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
എന്ത് വേണമെങ്കിലും... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
199
00:11:11,420 --> 00:11:12,545
ഒരു വില പറഞ്ഞാൽ മതി.
200
00:11:12,546 --> 00:11:14,422
എന്തിനാ മനുഷ്യാ അത് എപ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്?
201
00:11:14,423 --> 00:11:16,966
ഇതാണ്. ഇത് അവസാനത്തെ കെട്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ശരി?
202
00:11:16,967 --> 00:11:19,679
എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണം ...
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
203
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
ദയവായി.
204
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
ഇല്ല.
205
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
ഇല്ല.
206
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
ഇല്ല, ഇല്ല!
207
00:12:34,211 --> 00:12:35,920
ഇവിടെയാണ് അത് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
208
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
ഞാനും കീയും ഒളിക്കാൻ.
209
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
വൗ! ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
210
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
കഷ്ടം.
211
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
ഈ പാലം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
212
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
ഓ, അതെ.
213
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
ചെറിയ... ചെറിയ ഞെരുക്കം.
214
00:13:01,447 --> 00:13:04,324
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എപ്പോഴാണ് ആ പാറകൾ താഴെ വീഴുന്നത്?
215
00:13:04,325 --> 00:13:06,409
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഞാൻ പോപ്പിനോടും കീയോടും സംസാരിക്കും.
216
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
അത് ഒരു വലിയ കഴുതയാണ്.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
218
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
ഉം...
219
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.
220
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
ഓ.
221
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
അങ്ങനെ…
222
00:13:21,175 --> 00:13:24,719
പോപ്പ്... ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
കീയുമായി അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,596
അവിടേക്കാണ് അവൻ പുറപ്പെടുക
സ്ഫോടനം.
224
00:13:26,597 --> 00:13:27,931
- അവിടെത്തന്നെ?
- അതെ.
225
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
ശരി.
226
00:13:30,810 --> 00:13:32,977
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്
കൗണ്ട്ഡൗണിന് വേണ്ടി?
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,187
അതെ.
228
00:13:34,188 --> 00:13:37,232
ഞാൻ വളരെ ദൂരെ ആയതിൽ വളരെ കുഴപ്പമില്ല
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്.
229
00:13:37,233 --> 00:13:38,858
കീയെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:13:38,859 --> 00:13:41,361
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഖേദിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
231
00:13:41,362 --> 00:13:42,654
മം-ഹും. എനിക്കറിയാം.
232
00:13:42,655 --> 00:13:44,906
വിഷമിക്കേണ്ട. കീയുടെ കൂടെ പോകൂ.
233
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
എനിക്ക് സുഖമാകും.
234
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
എല്ലാം ശരി.
235
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
നീ നല്ലവനാണോ?
236
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
അതെ, ഞാൻ…
237
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- അതെ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
238
00:14:12,351 --> 00:14:14,102
ക്ലിയോയുമായി ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
240
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
241
00:14:19,525 --> 00:14:22,819
പോപ്പ്, അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
242
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
ശരി, അവസാനമായി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു റൺവേയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
243
00:14:25,698 --> 00:14:26,865
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
244
00:14:26,866 --> 00:14:28,533
"പിന്നെ കാണാം. വീണ്ടുമൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
"നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല. ”
246
00:14:30,828 --> 00:14:33,121
- രണ്ടാം തവണ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
247
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ക്ലിയോയെക്കുറിച്ചാണ്, പോപ്പ്.
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
248
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, വെറും ...
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.
250
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
ഞാൻ എന്തും തരാം
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാനുള്ള അവസരത്തിനായി.
251
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
എന്തും.
252
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
253
00:15:19,627 --> 00:15:23,796
ശരി, ശരി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്,
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
254
00:15:23,797 --> 00:15:26,342
- നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ ഇവിടെ?
- ശരി, ശരി.
255
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
അതെ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.
256
00:15:29,303 --> 00:15:30,595
സോഫിയ ഡെൽഗാഡോ.
257
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
258
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
എല്ലാം ശരി. ചുറ്റും വരൂ.
259
00:15:37,603 --> 00:15:38,811
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമില്ല, അല്ലേ?
260
00:15:38,812 --> 00:15:41,147
മാരകമായ ആയുധങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
261
00:15:41,148 --> 00:15:43,524
- ഓ, ഒരു ഹാസ്യനടൻ.
- ഇവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.
262
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
ശരി, അതെ, അതെ.
263
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- അവൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- എല്ലാം ശരി.
264
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
265
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
എല്ലാം ശരി.
266
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
267
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബാരി?
268
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി നിൽക്കുകയാണോ?
269
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
270
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
നിങ്ങളറിയുന്നവരിൽ നിന്ന്.
271
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.
272
00:16:29,863 --> 00:16:31,531
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് എഴുതി.
273
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ ക്ഷമിക്കണം."
274
00:16:34,159 --> 00:16:38,539
"ഞാൻ ശരിയാക്കി ബാക്കി ചിലവാക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു."
275
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
"തയ്യാറായിരിക്കുക."
276
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
"അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
277
00:16:56,515 --> 00:16:59,183
അവൻ ലയണൽ റിച്ചിയോ ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് എഴുതുന്നത്.
278
00:16:59,184 --> 00:17:01,937
കൺട്രി ക്ലബ്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്.
279
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
എം.എം.
280
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
നിൽക്കൂ, ശരി, 'കാരണം...
281
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
കാരണം അവന് നിന്നെ കിട്ടി.
282
00:17:39,600 --> 00:17:43,019
കഴിഞ്ഞ തവണ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
പെർസീഡുകൾ ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
283
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
അതായത് ഫിഞ്ച് ആ വഴിയിലായിരിക്കും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
284
00:17:45,189 --> 00:17:46,606
സാറാ, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
285
00:17:46,607 --> 00:17:48,524
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ സ്ഫോടന ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
286
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
ഞങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവർ ആ തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.
287
00:17:51,153 --> 00:17:54,907
കീ... നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിൽ ഫിഞ്ചിലാണ്.
288
00:17:55,741 --> 00:17:59,494
അപ്പോഴാണ് നമുക്ക് കിരീടം ലഭിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
കാർ നദിക്കരയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യും.
289
00:17:59,495 --> 00:18:01,662
തെക്കോട്ട് വല്ലതും പോയാൽ ജാമ്യം കിട്ടും.
290
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
ഉടനെ.
291
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജെജെയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
292
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി... ഞങ്ങൾ കിരീടം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
293
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
ജെജെക്ക് വേണ്ടി.
294
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
ജെജെക്ക് വേണ്ടി.
295
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
ഇല്ല, തടാകത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
296
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
ജൂറിക്കും സാക്കും മാത്രം.
297
00:18:28,482 --> 00:18:29,816
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
298
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത വേണം.
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
ചടങ്ങിനായി.
300
00:18:33,862 --> 00:18:34,987
ശരിയാണ്.
301
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
മറ്റുള്ളവർക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കാം
ഒരു ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക.
302
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
അവൻ കുട്ടികളെ കണ്ടതായി സാക്ക് കരുതുന്നു.
അത് അസാധ്യമല്ല.
303
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രതിരോധം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ -
304
00:18:44,540 --> 00:18:48,292
യുദ്ധസമയ നിയമങ്ങൾ. എല്ലാ ബോഗികളും ശത്രുക്കളാണ്,
അല്ലാതെ തടാകത്തിലല്ല.
305
00:18:48,293 --> 00:18:49,210
ശരിയാണ്.
306
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിശ്വസിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
307
00:18:53,298 --> 00:18:55,174
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
വിശ്വാസികൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
309
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
സന്ദേഹവാദികളല്ല.
310
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
അതാണ് വ്യത്യാസം.
311
00:19:42,306 --> 00:19:43,347
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:19:45,017 --> 00:19:47,018
അതെ, കഷ്ടിച്ച്. നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.
314
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
ഇവിടെ സിഗ്നൽ അൽപ്പം പൊള്ളയാണ്.
315
00:19:49,062 --> 00:19:51,105
നിങ്ങൾ അല്ല
പാലത്തിനടിയിൽ, നിങ്ങളാണോ?
316
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.
317
00:19:53,025 --> 00:19:54,066
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓവർഹാങ്ങിനു കീഴിലാണ്.
318
00:19:54,067 --> 00:19:56,194
- നല്ലത്. പോപ്പ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
319
00:19:56,195 --> 00:19:58,613
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം സജ്ജമാണ്. എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവർ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
320
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
ഒപ്പം, ഓ... പോകാൻ തയ്യാറാവുക.
321
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
322
00:20:38,987 --> 00:20:40,571
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
323
00:20:40,572 --> 00:20:42,365
എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
324
00:20:42,366 --> 00:20:44,825
റൺവേയിൽ വെടിവയ്പുണ്ടായി.
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
325
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിക്കും.
326
00:20:47,746 --> 00:20:50,289
ഞങ്ങൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകും,
അത് 50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
327
00:20:50,290 --> 00:20:51,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.
328
00:20:51,583 --> 00:20:53,167
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കിൽഡെയർ വിടുകയാണോ?
329
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
330
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
വരൂ, വരൂ.
331
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
അവർ എവിടെയാണ്?
332
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
333
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
334
00:21:36,920 --> 00:21:38,045
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവർ വരുന്നു.
335
00:21:38,046 --> 00:21:39,839
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവർ വരുന്നു.
336
00:21:39,840 --> 00:21:42,300
- എണ്ണം തുടങ്ങൂ.
- ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇത് മൂന്ന് വാഹനങ്ങളാണ്.
337
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
- ഫിഞ്ച് ഏതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല! ദൈവമേ.
338
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
ഞാൻ കരുതുന്നു ... മധ്യത്തിൽ?
339
00:21:48,348 --> 00:21:49,515
അത് പകർത്തുക.
340
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
341
00:22:00,902 --> 00:22:02,611
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
342
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്നു.
343
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
നാല്പത്.
344
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
345
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
മുപ്പത്.
346
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
347
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
അയ്യോ ചേട്ടാ.
348
00:22:28,347 --> 00:22:29,847
ഇരുപത്. പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
349
00:22:29,848 --> 00:22:31,349
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
350
00:22:31,350 --> 00:22:33,392
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്?
- പ്ലാൻ ബി.
351
00:22:33,393 --> 00:22:35,519
അവർ വരുന്നു.
352
00:22:35,520 --> 00:22:37,229
അതൊരു ചങ്കാണ്. നമ്മൾ ശ്രമം തുടരണം.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
അഞ്ച്.
354
00:22:39,524 --> 00:22:41,484
- നാല്.
- ഷിറ്റ്!
355
00:22:41,485 --> 00:22:42,818
മൂന്ന്.
356
00:22:42,819 --> 00:22:44,196
പോപ്പ്.
357
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
രണ്ട്.
358
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
ഒന്ന്.
359
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
പോപ്പ്, അവർ പാലത്തിലാണ്.
360
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
361
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
നരകത്തിൽ എന്താണ്?
362
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
അതായിരുന്നു.
363
00:23:23,527 --> 00:23:25,027
- ഓ.
- നമുക്ക് തിരിയണം.
364
00:23:25,028 --> 00:23:26,404
ഇല്ല, ഇല്ല.
365
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
- നമുക്ക് തിരിയണം, ഫിഞ്ച്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
366
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക!
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
അയ്യോ!
368
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
369
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
വരൂ, നാശം!
370
00:23:49,636 --> 00:23:51,637
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
371
00:23:51,638 --> 00:23:53,055
വേഗത്തിൽ, ഫിഞ്ച്!
372
00:23:53,056 --> 00:23:54,098
മടങ്ങിവരിക!
373
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
കഷ്ടം.
374
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
ഫിഞ്ച്, നോക്കൂ! കഷ്ടം!
375
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
ഓ യേശുവേ!
376
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
അയ്യോ...
377
00:24:22,502 --> 00:24:25,254
അയ്യോ...
378
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
ഞാൻ ഫ്രീക്കൻ പർവതത്തെ മുഴുവൻ തകർത്തു!
379
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
പോപ്പ്?
380
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- പോപ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
381
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
ഞാൻ അമിതമായി വേവിച്ചിരിക്കാം
അത് കുറച്ച്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
382
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
ഫിഞ്ച്, പോകൂ! നമുക്ക് പോകണം!
കിരീടം നേടൂ! ബാഗിലുണ്ട്.
383
00:24:42,272 --> 00:24:45,232
വരൂ, ഫിഞ്ച്!
ജീപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! വേഗം.
384
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
ഞാൻ പിൻ ചെയ്തു!
385
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
386
00:24:49,779 --> 00:24:51,530
- ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ജോൺ ബി. ജോൺ ബി!
387
00:24:51,531 --> 00:24:53,492
കീ! ഇതുവരെ സുരക്ഷിതമായിട്ടില്ല.
388
00:24:55,702 --> 00:24:57,412
വീസി, വേഗം വരൂ!
389
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
കഷ്ടം!
390
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
ഹായ്.
391
00:25:09,966 --> 00:25:10,926
ഹായ്.
392
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
ഉം...
393
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...
394
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു, ഉം...
395
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
ഞാൻ കേട്ടു…
397
00:25:26,274 --> 00:25:28,609
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഷെരീഫിനോട് സംസാരിച്ചു.
398
00:25:28,610 --> 00:25:30,027
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ... ഞാൻ ഷൂപ്പിനോട് സംസാരിച്ചു.
399
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
പക്ഷേ ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും. ഇല്ല.
400
00:25:32,322 --> 00:25:34,198
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
401
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
എന്ത്?
402
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
403
00:25:37,744 --> 00:25:38,870
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
404
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
നീ എന്നെ അകറ്റി.
405
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
എനിക്ക് എല്ലാം നേടാമായിരുന്നു. ശക്തി.
406
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
ബഹുമാനം.
407
00:25:53,510 --> 00:25:54,593
വീണ്ടെടുപ്പ്.
408
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
കിൽഡെയറിലെ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ് നിങ്ങളും.
409
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
എന്നെ പുച്ഛിച്ചു നോക്കുന്ന എല്ലാ ചങ്കൂറ്റങ്ങളും.
410
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
എനിക്ക്… കഴിയില്ല
411
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
അത് ഉണ്ട്.
412
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
റോസ്, നീ എന്നെ കണ്ടോ...?
413
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
വീസി!
414
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
ഡാലിയ, ഡാലിയ. കിരീടം എവിടെ?
415
00:26:49,441 --> 00:26:52,777
അത് പോകട്ടെ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
416
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
കീ!
417
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
വീസി!
418
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- തരൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
419
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല...
420
00:27:36,529 --> 00:27:38,031
നമുക്ക് അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം.
421
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
ഡീൽ ഓഫാണ്.
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
കിയാര!
423
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
കീ!
424
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
കീ!
425
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
കഷ്ടം.
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
റോസ്?
427
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
ഇല്ല.
428
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
429
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
കീ. ഹേയ്!
430
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
നമുക്ക് പോകണം.
431
00:29:40,695 --> 00:29:43,363
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. തടാകത്തെ മറക്കുക.
432
00:29:43,364 --> 00:29:44,531
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,700
കീ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം. വേഗം!
434
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
വരിക!
435
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
- വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അവൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
436
00:29:52,123 --> 00:29:54,249
അവൾക്ക് കിരീടമുണ്ട്. വരിക!
437
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
438
00:29:56,503 --> 00:29:58,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
439
00:29:58,004 --> 00:29:59,422
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കും.
440
00:30:01,466 --> 00:30:02,841
നല്ലതുവരട്ടെ.
441
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
വരിക! വേഗം!
442
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
കിയാര!
443
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
444
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
തിരിച്ചുവന്നാൽ തടവിലാകും.
445
00:31:11,828 --> 00:31:13,787
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ,
446
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്ന ആളുകൾ
തടവിലാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
447
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
448
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
ഇപ്പോഴുമല്ല ഭാവിയിലും.
449
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ബാധ്യതയും വഹിക്കും.
450
00:31:32,765 --> 00:31:34,266
- സാറാ!
- പോപ്പ്!
451
00:31:34,267 --> 00:31:36,018
പോപ്പ്, ഹായ്. ജോൺ ബി എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
452
00:31:36,019 --> 00:31:38,061
കിയാരയ്ക്കാണ് കിരീടം.
അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
453
00:31:38,062 --> 00:31:39,563
ശരി, ജോൺ ബി എവിടെ?
454
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
അവൻ അവൾക്ക് കവർ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
455
00:31:50,992 --> 00:31:52,868
അവളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
വരിക. നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കാം.
457
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
ഷിറ്റ്.
458
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"ജീവൻ എടുക്കുന്നവൻ, ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം,
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം വേർപെടുത്തട്ടെ..."
459
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
ശരി.
460
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
ശരി.
461
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
ജീവനെടുക്കുന്നവൻ,
462
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം,
463
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം അകലട്ടെ.
464
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
465
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
466
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
എഴുന്നേൽക്കുക.
467
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
ജെജെ, എഴുന്നേൽക്കുക.
468
00:34:53,549 --> 00:34:55,176
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
469
00:34:58,012 --> 00:34:59,388
"ജീവൻ എടുത്തവൻ..."
470
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
ജീവനെടുക്കുന്നവൻ,
471
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം,
472
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം അകലട്ടെ.
473
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
എഴുന്നേൽക്കുക, ജെജെ, എഴുന്നേൽക്കുക!
474
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
വരിക.
475
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
ദയവായി.
476
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
ദയവായി.
477
00:35:39,679 --> 00:35:40,721
ദയവായി.
478
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
അത്ര മണ്ടത്തരം.
479
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
നമുക്ക് പോകാം.
480
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
സഹായം!
481
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
സഹായം!
482
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
483
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
484
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
ശ്ശ്.
485
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
486
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
അതെ, ഞാൻ മത്സ്യത്തിന് തീറ്റ കൊടുക്കുകയാണ്.
487
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
488
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
489
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
എന്നിട്ട് മീൻ കൊടുക്കണം.
490
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
491
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
492
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
493
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
494
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
495
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഇതിനകം സാധിച്ചു.
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
താമസിക്കുക.
497
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.
498
00:42:07,191 --> 00:42:09,567
യേശുവേ, ചേട്ടാ. ഇത് ഞങ്ങളാണ്! ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
499
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ക്ഷമിക്കണം.
500
00:42:13,155 --> 00:42:15,448
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
501
00:42:15,449 --> 00:42:16,491
കീ എവിടെ?
502
00:42:16,492 --> 00:42:17,700
തൊട്ടുമുന്നിൽ.
503
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
ഒപ്പം ഫിഞ്ചും.
504
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
ഇത് ഇനി കിരീടത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
505
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം.
506
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
എഴുന്നേൽക്കുക.
507
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, കിയാര.
508
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
509
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
510
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
ഖേദകരം... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
511
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
512
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
എനിക്ക് ഇതറിയാം. കിരീടം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
513
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണും.
514
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
515
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
അവൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാമായിരുന്നു.
നമുക്ക് അത് തുടരാമോ?
516
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
517
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
518
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
ശരി, കുഞ്ഞേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
519
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സമാധാനപരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?
520
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാം.
521
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
522
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
ഫിഞ്ച്! ഫിഞ്ച്!
523
00:44:52,815 --> 00:44:54,565
- സുഖമാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ കൈ മാത്രമാണ്.
524
00:44:54,566 --> 00:44:55,900
മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകളായിരുന്നു.
525
00:44:55,901 --> 00:44:58,277
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതെ.
- അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിലാണ്.
526
00:44:58,278 --> 00:45:00,154
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ വിടാം.
527
00:45:00,155 --> 00:45:04,617
നിങ്ങൾ 15 ആൺകുട്ടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആക്രമണ റൈഫിളുകളുമായി.
528
00:45:04,618 --> 00:45:05,702
- നിർത്തുക.
- നിർത്തുക.
529
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
ഒപ്പം ഗ്രനേഡുകളും.
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
531
00:45:09,873 --> 00:45:11,124
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
532
00:45:11,125 --> 00:45:13,376
കിരീടം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.
533
00:45:13,377 --> 00:45:15,670
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
534
00:45:15,671 --> 00:45:16,754
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.
535
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
536
00:45:19,633 --> 00:45:21,342
കിരീടമാണ് പ്രധാനം.
537
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
ജൂറിക്, നമുക്ക് പോകാം!
538
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം!
539
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
വേഗം!
540
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! വരിക!
541
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- കീ!
- കൂട്ടരേ…
542
00:45:42,197 --> 00:45:44,115
- സുഖമാണോ?
- കീ.
543
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- അതെ.
- ഹേയ്.
544
00:45:48,245 --> 00:45:49,705
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
545
00:45:50,539 --> 00:45:51,664
നിങ്ങൾ.
546
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- കീ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
547
00:45:54,752 --> 00:45:55,793
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- എന്ത്?
548
00:45:55,794 --> 00:45:57,879
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
549
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
കിരീടം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
550
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
അത് എനിക്ക് എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.
551
00:46:04,136 --> 00:46:08,139
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നതും എല്ലാം...
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളത്.
552
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
ഒരുമിച്ച്.
553
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
554
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
ഹേയ്.
555
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
കിരീടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
556
00:46:27,493 --> 00:46:28,910
- ഹേയ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
557
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
558
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
ആരാണ് ഷോട്ട് എടുത്തത്?
559
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
ഈ ആൾ.
560
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
561
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
കിരീടം ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
562
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസിച്ചു.
563
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
ചിലർ ചെയ്തില്ല.
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
ഞാനും?
565
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
കിയാറയാണ് മികച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം.
566
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
അവൾ മുതലുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, നന്നായി...
ജെജെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
567
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
അതായിരിക്കാം കിരീടത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത.
568
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
JJ-യ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് കിയാര ഓർത്തു,
569
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതല്ല.
570
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.
571
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
മുപ്പത്തിരണ്ട്.
572
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.
573
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
ഓ, റോസ്.
574
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.